新編金瓶梅（翻刻）
ここでは、馬琴の長編合巻『新編金瓶梅』を翻刻・紹介する。近年、清田啓子氏、板坂則子氏らによって馬琴の黄表紙・合巻が多く翻刻されてきたが、『新編金瓶梅』は全十集に及ぶ長編であるだけに、労力やコストを考えると今後ともそうそう翻刻がなされるとは思えない。明治期に翻刻本が出てはいるものの、今となってはまず入手不可能なうえ、当時の翻刻ものの常として序文も詞書（台詞）も無視されており誤植（誤読？）も多い。ならば私がやってみるか、と非才の身は重々承知のうえ、無謀にも翻刻作業に取り組んだ次第である。
・『新編金瓶梅』１０集８０巻（天保２年〜弘化４年刊行（１・２集は天保５年刊行の再版））を底本とし、『新編金瓶梅』（和泉屋市兵衛、天保２年〜弘化４年刊行）と引き合わせて校正作業を行った。ほか読み取りにくい部分については礫石出版刊の翻刻本（「古今小説名著集」号外、明治２４年刊）も参考とした（いずれも国会図書館蔵）。
・読みやすくするために原文の平仮名を漢字仮名混じり文に置き換え、適宜句読点を加えた。
・基本的に二ページ分の本文をまとめて紹介し、その後に二ページ分の詞書をまとめて載せている。
・詞書は基本的にページの右寄りのものから順に記載した。結果、会話の流れがおかしくなっている箇所が多々ある。
・詞書の発言者名は原文では名前の一字しか記されていない場合が多い（啓十郎なら「啓」「けい」）が、挿絵がないと誰のことかわかり辛いので、名前全部を記す形にした。
・赤字でカッコしてあるのは、原本のかすれや能力不足から判読できなかった、あるいは判読したものの調べても意味がわからず適当な漢字に訳せなかった文字・単語である。
誤字・誤訳その他お気づきの点がありましたら、是非ご教示ください。
追記−何と２００９年４月に全編を翻刻した本（若山正和編『新編金瓶梅』上下巻、下田出版）が出版されてました！底本の影印も小さく載せ、輯ごとにあらすじも付した労作。（プロフィールからすると）国文学の研究者ではない方がこれほどの本を出版されたことに感嘆の念を禁じえない。前書きで「伏姫屋敷」の翻刻版も参考にしたとあるのには感激至極。
私の翻刻版の不備（赤字部分）をこちらを参考に補うことは、あえてしていません（パクリになっちゃうので）。
１０／２０お詫び追記−啓十郎の本妻の名「くれは」をここでは「呉羽」と書いていたが（数少ない漢字フルネーム表記の箇所が「呉羽」と見えたため）、『馬琴と書物』の中で「呉服」と表記していて、そちらの読みが正解のようです。実のところ上掲の若山氏による翻刻本を読んだ時点で正しくは「呉服」らしいと気付いてはいたのだが、これも上掲の理由であえて直していなかった。『馬琴と書物』読了を期に訂正することにしました。長らく誤表記のままにしていて申し訳ありませんでした。
２０２４／２／１０追記−『江戸風雅』誌上で第二十八号（２０２３年）より徳田武・神田正行『曲亭馬琴『新編金瓶梅』第一輯 翻刻と影印』が連載開始。前書きによると、２０００年以降に三種翻刻が出ていることからこれまで翻刻に着手しなかったが、「従来の翻刻がどれも初印本の姿を再現していない」ことなどからこのたび翻刻に踏み切ったのだそう。『新編〜』の元ネタだと以前から指摘されている白話小説集『拍案驚奇』の三編との比較・人物の対応などを記す。ちなみに先行する翻刻三種の一つとして当サイトの拙い翻刻も取り上げて下さっているのに感激しきり。
〈ｂａｃｋ〉
〈ｈｏｍｅ〉
146007